•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.com :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[سال 2008]
!گيو چول
بچه ها چطورن؟
خوابوندمشون، دير وقته خوب
چه خبر شده؟ چرا خبرم نکردي که ميخواي بياي؟
اينو واسم نگه دار مامان
اينو دست هيچ کس جز خودم نده
باشه؟
باهات تماس ميگيرم
گيو چول
!گيو چول
[چرخه: دو دنياي متصل]
اگر اينو داشته باشي ميتوني از تو خاطراتت مامانتُ ببيني
[بخش اول: پروژه ي بتا] اين چيه؟
جعبه ي حافظه ست
جعبه ي حافظه؟
وو جين، فقط تو ميتوني از اين استفاده کني
من.. درستش کردم؟
اونو واسه من درسته کرده؟
ميتوني خاطراتُ به صورت فايل ويديويي ببيني و ويرايش شون کني
راست ميگفت؟ چطور... ممکنه؟
واقعاً با اين ميتونم مامانُ ببينم؟/i>
آبجي تو عالي اي
...من چطور
همچين چيزي درست کردم؟
تازه مي فهمم پروفسور هان چرا اينقدر تلاش کرد
که حافظه تُ برگردونه
خاطرات من به شکل ويديو ضبط شده ن
محققي که همچين چيزي رو ببينه دست بر نميداره
!فقط واسه بيماري هاي رواني نيست، فرصت هاي زيادي ايجاد ميکنه
ترسناکه
نه پروفسور هان، نه کس ديگه، دست بر نميداره
نه
نميتونه که دست برداره
حسابي عصبي شدي ها
پروفسور هان کجاست؟
شماها کي هستين؟
پروفسور پارک دونگ گون
فکر کنم هنوز متوجه وضعيت نيستيد
ولي خيلي کار خطرناکي داريد مي کنيد
!پرسيدم شماها کي هستين
پروفسور هان يونگ وو رو کجا قايم کردي؟
مگه سوال نکردم؟ - هيومن بي -
شماها هيومن بي ايد، نه؟
پروفسور هان بهم گفت
که موسسه اي به اسم هيومن بي خيلي وقته ازش حمايت ميکنه
...ولي
تو کره ي جنوبي هيچ موسسه اي به اسم هيومن بي ثبت نشده
درست ميگم؟
از حالا به بعد اوني که سوال مي پرسه منم
شماها داريد چيکار مي کنيد؟
فکر کنم نمي فهميد تو چه موقعيتي هستيد
شما ميخوايد سوال بپرسيد؟
مطمئن ام اين کارو کرديد
تا فقط بفهميد پروفسور هان کجاست
ولي من الآن بايد تصميم بگيرم
ببينم بايد اونو تحويل شماها بدم يا نه
چه پيشنهادي براي ما داريد؟
...نحوه ي استفاده از سيستمي که
اجازه ميده خاطراتُ به صورت فايل ويديويي ببينيد
اون سيستم ده ساله که کار نکرده
حتي پروفسور هان هم نتونست راه اندازيش کنه
ولي شما داريد ميگيد ميتونيد راه اندازيش کنيد؟
...دسترسي بهش تاييد شد
و خاطرات به صورت اتوماتيک تو سيستم آپلود شدن
با چشماي خودم ديدم
ديدم که خاطراتش به صورت ويديو آپلود شدن
کليد استفاده از اون سيستمُ پيدا کردم
شماها حتي نتونستيد تحقيقات کيم گيو چولُ پيدا کنيد
الآن ميخوايد ازش دست برداريد؟
تو ده سال گذشته راه به هيچ جايي نبرديد
!حتي در کنار کارتون آدم هم کشتيد
يعني شماها ميخوايد همين طوري به اين کارا ادامه بديد
و دنبال اون پروفسور هان راه بيفتيد که هيچ کار درستي نتونست بکنه؟
شما دنبال چي هستيد؟
دستامو باز کنيد
نه، ازتون پرسيدم چي ميخوايد
خنده دار نيست؟ من تنها کسي ام که ميدونه اون سيستم چطور کار مي کنه
شماها نه ميتونيد منو بکشيد نه بلايي سرم بياريد
و من کسي ام که کليد اون سيستم دستشه
پس ديگه پروفسور هانُ واسه چي ميخوايد؟
دستمو باز کنيد
سوال واسه پرسيدن زياد دارم
پروفسور پارک، متوجه منظورتون شدم
خيلي زود باهاتون تماس ميگيرم
حيرت انگيزه
روزگار چه باز هاي مسخره اي داره
بله مين يونگ؟ - وو جين چيکار کنيم؟ -
چيه؟ چي شده؟
!بوم گيون حتي منو ديگه يادش نمياد
هنوز اون حشره رو کاري نکردي؟
پروفسور هان چي؟ پيداش نکردي؟
اول تو آروم باش مين يونگ
..خودم يه فکري به حالش ميکنم، تو گريه نکن
وو جين، ميخوايم بوم گيونُ چيکار کنيم؟
تا من برسم پيش داداشم بمون، باشه؟
!باشه زود بيا
قبل از اينکه هان جونگ يون باشم کي بودم؟
...اگر واقعاً يه بيگانه م
چرا اومدم اينجا؟
ميخواي چيکار کني؟
برادرم ديگه حتي مين يونگُ يادش نمياد
من نميدونم اين برنامه چطور کار ميکنه
ولي فکر هم نکنم جزء تحقيقات پدرم باشه
احتمالاً استاد هان دنبال يه راهي بود که اين برنامه رو راه بندازه
از يه چيزي مطمئن ام، که کليد برنامه منم
بيشتر از اين هيچي نميدونم
نميدونم هم اين واسه کمک به داداشم واسه برگشتن حافظه ش به چه دردي ميخوره
...ولي
تمام خاطراتم اينجان
خوب؟
بايد مطمئن شم هرطوري شده خاطراتم حفظ بشن
...اگر اين کارو کنم حتي اگه بقيه رو
يادش بره، اقلاً منو يادش مياد
داداشم کجاست؟
تو اتاق نيست؟
نبود
!کيم وو جين! کيم وو جين
!اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
اين کيه؟
دوست دخترته؟
جدي؟
سلام! من داداش بزرگ وو جين ام
دوقلو ايم ها ولي اصلاً شبيه هم نيستيم، نه؟
به خاطر اينه که يه کوچولو از وو جين خوش قيافه ترم
!خانوم مين يونگ
اين داداش کوچيکم وو جينه
ايشون دختر رئيس بيمارستان ان، خيلي هم مهربون ان
گفت دوچرخه روندن بلد نيست، دارم يادش ميدم
که اينطور؟
آره
خواستم از اين فرصت استفاده کنم ياد بگيرم
شما دوتا همو ميشناسين؟
آره
بريم - باشه -
زيادي بهت خوش نگذره ها يه وقت، باشه؟
بريم
بيا بشين رو زين
!فرمونشُ هم محکم بگير
!خوبه، بريم
!فرمونُ محکم بگير و رکاب بزن
!فرمونُ محکم بگير
!کارت عاليه
!فقط بايد همين طوري با اطمينان رکاب بزني
کارش عاليه
من دوچرخه سواري رو به تو هم يادم دادم
بعد بيست سال هنوز هم گول ميخوري؟
!نمي توني گولمُ نخوري
!خانم مين يونگ! خانم مين يونگ
...يعني ما بايد
همه چيُ تموم کنيم؟
وو جين
برادرم داره مي خنده
از همون روزي که پدرمون گم شد برادرم روز خوش نديد
...ولي
الآن داره مي خنده
بي خيال، مثل يه آدم معمولي
...در ضمن
تو رو هم ديگه يادش نمياد
بابا و بيگانه ها رو هم يادش رفته
نميشه دست برداريم و با برادرم بريم يه جاي ديگه؟
اگر بريم همه ميتونيم از نو شروع کنيم
چي داري ميگي؟
نميخواي کمک کني حافظه ي بوم گيون برگرده؟
اينطور خوشحال تره
بوم گيون گفته اين چيزيه که ميخواد؟
بوم گيون ازت خواسته همچين کني؟
بوم گيون چون داشت سعي ميکرد از حقيقت سر در بياره اين طوري شد
واسه بوم گيون حقيقت مهم تر از خوشحاليه
يعني واقعاً يه ذره هم نميشناسيش؟
!نه چون ميشناسمش اين حرفُ ميزنم
برادرم تا الآنش هم بهش سخت گذشته
!بعد از گم شدن پدرم ده سال تمامُ با بدبختي گذروند
چرا بايد اون خاطرات وحشتناکُ برگردونم؟
!چون اون خاطرات بوم گيونُ مي سازن
بوم گيون چون خاطرات بوم گيونُ داره بوم گيونه
فکر ميکني بدون داشتن هيچ خاطره اي خوشحال باشه کار درستيه؟
حتي ديگه منو هم يادش نمياد
ممکنه حتي تو رو هم يادش نياد! اصلاً اونطوري ديگه اون بوم گيونه؟
ميگي خاطراتش برنگردن براش بهتره؟
نه
فقط بهانه ست
!فقط چون راه اصلي مون سخته و اينطوري راحت تره اين حرفُ ميزني
نظر تو هم همينه؟
به نظرت... برنگردوندن حافظه ي بوم گيون کار درستيه؟
...من
نميدونم
!چون اون خاطرات بوم گيونُ مي سازن
بوم گيون چون خاطرات بوم گيونُ داره بوم گيونه
پس من چي؟
خاطرات من چي؟
بوم گيون
نميدونم جواب درست کدومه
لي هيون سوک
خوب گوش کن
کاري که شده ديگه شده
الآن فقط بايد بهم اعتماد کني و به حرف من گوش کني
فهميدي؟
[شماره ي ناشناس]
الو؟
پيشنهادتونُ قبول ميکنم پروفسور پارک
من کاري رو ميکنم که بايد بکنم، شما هم که ميدونيد بايد چيکار کنيد، درسته؟
حتماً قضيه رو خوب راست و ريس کنيد
و از اين به بعد خودم باهاتون تماس ميگيرم
چي؟ نميتونم ببينمشون؟
!نه، نميتونيد، نميتونيد
چرا نميتونم مدارک پرونده ي خودمو ببينم؟
برو کنار - !من مامورم و معذور -
لطفاً بريد - باشه، برو کنار -
!نميتونيد - برو کنار -
!نميتونيد
...اي عوضي
چيکار مي کني؟
تعليق شده م؟
بهت گفتم دست از سر اون پرونده برداري يا نه؟
!يه چيزي تو اين پرونده جور در نمياد آخه
مدارک هم دونه دونه گم ميشن
!سر پرونده ي کيم مين جي هم گفتي ميدوني متهم اصلي کيه
ولي اصلاً مدرکي داشتي واسش؟ داشتي؟
نشان و اسلحه تو تحويل بده
!رئيس
...لعنتي
نه نميتونيم اين کارو بکنيم
اگر حرفي که ميزني راست باشه
معنيش اينه که اون حشره رو براي آزمايش هاي مربوط به حافظه تو سرش کار گذاشته ن؟
بله - پس هنوز مغزشو تحت تاثير داره -
ولي هنوز چيزي در موردش نميدونيم
با اين حال ميخواي با جراحي خارجش کنيم؟
نميتونيم، خيلي خطرناکه
..آقاي دکتر من
بله، چي شده؟
چي؟
شماها کي هستيد؟
يه گزارش در مورد شما دريافت کرديم
..بله؟ يعني چي
گزارشي از رشوه خواري شما طي سال هاي اخير به دستمون رسيده
حکم تفتيش و مصادره ي مدارکتونُ داريم، بهتره باهامون همکاري کنيد
!همه چيُ جمع کنيد
!از اطلاعات شخصي گرفته تا اطلاعات بيماران
ممنون ميشم همکاري کنيد
اين دارو رو که بهش بزنم براي آزمايش مي برمش
بله، ولي هنوز خوابه
مشکلي نيست
!سرکار
چرا اينجا اينطوري به هم ريخته ست؟
يه عده واسه تفتيش و مصادره اومده ن
!ميگن پدر مين يونگ رشوه خواري کرده
چي؟
!وو جين
!دارن تمام اطلاعات مريضا رو جمع ميکنن
!هم اطلاعاتُ هم جواب آزمايش ها رو
مدارک بوم گيون هم توشون هست
اگر اومده ن سراغ رشوه خواري چيکار به اطلاعات مريضا دارن؟
نکنه ميخوان از شر مدارکي که اينجاست خلاص شن؟
منظورتون چيه؟
نابودي کامل همه ي مدارک
چي؟
حتي اگه بقيه ي مدارک هم گم بشن
!حشره هاي آبي تو ايستگاه پليس ان
فکر نکنم اون حشره هاي آبي هم تو بايگاني مدارک باشن
دقيقاً وقتي تلاش ميکردم از قضيه سر دربيارم از خدمت معلق ام کردن
تعليق خدمت شديد؟
افسر چوي تعليق نشد، شما شديد؟
تعليق شديد؟ چرا؟
اصلاً نميدونم اون چوي لعنتي کجاست
مافوق هاي من هم زحمت سراغ گرفتن ازشُ نمي کشن
منظورتون چيه؟
!خودم هم نميدونم
!همه کس و همه چي عجيب غريب شده ن
اين رنگ نبود، پس سي تي اسکن نيست
واسه چه آزمايشي مي بريدش؟
ام آر آي
نهايتاً نيم ساعت طول مي کشه، همين جا منتظر بمونيد
کسي که فلز همراهش باشه نميتونه بره واسه ام آر آي
يعني نميدونن تراشه ي اون حشره ي توي سرش فلزيه؟
فکر کنم يه نفر داره سعي ميکنه اين اتفاقاتُ لاپوشوني کنه
پروفسور هان تنها نيست
حتماً افراد ديگه اي هم باهاش کار مي کنن
حتي ممکنه بوم گيونُ هدف بگيرن
چون مهم ترين مدرک در دسترس بوم گيونه
بله؟
چي؟
داره بوم گيونُ با خودش مي بره
کجاست؟
کنار آسانسور طبقه ي ده
دکمه ي پايينُ فشار داد
باشه
!بريم، سريع
دارن ميرن سمت پارکينگ زيرزمين
زود باشيد
!مين يونگ
!من از اينور ميرم - باشه -
!تکون بخور
!نه! نه
!نه
رانندگي بلدي ديگه؟ زود باش برو
!زود باش
!نه! نه
!نه - زود باش -
!زود باش برو - زود باش -
!نميتونم نگهش دارم
!زود باش برو - زود باش -
حتي از پس اين يه کار هم بر نيومديد؟
فعلاً ولشون کنيد
چرا بيدار نميشه؟
داداش، داداش
نفس مي کشه
مطمئن ام بهش آرام بخش زده ن
بيدار ميشه
بيدار ميشه، نه؟
به خودت بيا، بايد مراقب بوم گيون باشيم
تو تنها کسي هستي که براش مونده
[استاد پارک دونگ گون]
بله استاد؟
وو جين، حال بوم گيون خوبه؟
شما از کجا فهميديد؟
پروفسور هان منو دزديد
به سختي تونستم فرار کنم
فکر کنم پروفسور هان دنبال بوم گيونه
حال برادرم خوبه
الآن کجايي؟ همو ببينيم
!استاد
حالتون.. خوبه؟
استاد
!ببخشيد وو جين
به خاطر تهديداش به پروفسور هان گفتم سعي ميکنم قانعت کنم
البته خود پروفسور هان نبود
يه نفر ديگه به جاي پروفسور هان حرف ميزد
کسي که حتي با دولت هم ارتباط داره
خيلي ازشون ترسيده بودم
اون آدم کي بود؟
هيومن بي
هيومن بي؟
پدرت و پروفسور هان از يه گروهي به اسم هيومن بي مجوز گرفتن
که در مورد دانش بيول تحقيق کنن
ولي ارشد گيو چول حين تحقيقات گم شد
و هيومن بي هنوز هم در تلاشه که از دانش بيول سر در بياره
...اونا بيول که حافظه شو از دست داده بودُ سپردن به پروفسور هان
و وانمود کردن که دخترِ پروفسور هانه
در هر صورت من هيچ ايده اي ندارم که چه جور تکنولوژي ايه
ولي پروفسور هان سرش کاملاً ديوانه شده
به نظر مياد به هيچ وجه دست بردار نيست
پروفسور هان چي ميخواد؟
ازتون خواست که اطلاعات تحقيقات پدرمُ پيدا کنيد؟
نه
فکر کنم بيخيالِ اون شده
پس چي؟
ميخواد با تو روي بيول آزمايش انجام بده
همون کاري که با پدرت مي کرد
تنها راهي هم که ميشه بوم گيون رو درمان کرد همينه
پس در واقع ميخواد جونگ يون و برادرمُ ببرم پيشش
بهم گفت اينو هم بهت بگم
که ديگه جايي واسه فرار کردن نداري
به استاد هان بگيد يه روز بهم وقت بده
ميتونيد بهش بگيد ديگه؟
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
واقعاً هيچ راه ديگه اي نيست؟
من و جونگ يون واقعاً بايد بريم؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
[در جستجوي پاسخ سوال]
تحقيقات بابا اصلاً وجود خارجي دارن؟
بايد پيداش کنم، اگر پيدا شه همه مون جون سالم به در مي بريم
واقعاً پدر هيچي به جا نذاشته؟
[در جستجوي پاسخ سوال]
چيکار داري مي کني آبجي؟
تحقيقاتي که پدر به جا گذاشته
خودشه
مامان بزرگ
منم، وو جين
وو جين؟
ببخشيد ولي ضروريه، بابا اون گردنبندُ بهت داده ديگه؟
گيو چول گفت به هيچ کس ندمش
مامان بزرگ اون گردنبندُ بده، من لازمش دارم
!پرستار! پرستار! پرستار
!مامان بزرگ، مامان بزرگ خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بدش من، باشه؟
!واسه نجات دادن برادرم بايد ببرمش
...مامان بزرگ خواهش ميکنم
...مامان بزرگ
وو جين چرا گريه مي کني؟
بوم گيون کجاست؟
...اگر اون گردنبندُ بدي من
سالم و سلامت بوم گيونُ بر ميگردونم
ممنون مامان بزرگ
واقعاً... راه ديگه اي نيست؟
کيم گيو چول هستم
بابا
بيست ژوئن 2008 اين آخرين گزارش من از پروژه ي بِتاست
پيداش کردم
داداش پيداش کردم
[بخش دوم: دنياي جديد]
منو نميشناسي؟ يادت نيست چه بلايي سر من آوردي؟
!جون هيوک
کيم وو جين کجاست؟ ميدوني کجاست، نه؟ کيم وو جين کجاست
کيم وو جين
ميدوني؟
ميدوني وو جين کجاست؟ ميدوني برادرم کجاست؟
درسته، جواب کيم وو جين بود
ميدوني کيم وو جين کجاست؟
...کيم وو جين
مُرد
وو جين... مرده؟
پارک دونگ گون کيم وو جينُ کشت
واقعاً؟
وو جين مرده؟
خودم ديدمش، مردمک چشمش گشاد شد، فعاليت مغزش متوقف شد و نوار قلبش صاف شد
از نظر علمي يه مرگ بي نقص بود
...ولي... عجيبه، کيم وو جين صد در صد مرد
مُرد، ولي هيومن پي چرا هنوز سر پاست؟ چرا سيستم خاموش نشد؟
منظورت چيه؟ - کيم وو جين قطعاً مرد -
آخه معني اين حرفات چيه؟
ابر کامپيوتر بدون کيم وو جين کار نمي کنه
ولي اگر ابر کامپيوتر کار ميکنه، يعني کيم وو جين زنده ست؟
درست حرف بزن ببينم داري چي ميگي؟
وو جين... وو جين زنده ست؟
نه، وو جين مرده
به خودت بيا، بالاخره زنده ست يا نه؟
اين پارک دونگ گون ميتونه تنهايي ابر کامپيوترُ راه اندازي کنه؟
اصلاً معني نداره
امکان نداره پارک دونگ گون بتونه اين کارو بکنه
پس، وو جين دوباره زنده شده؟
ولي دوباره زنده شدن، از نظر علمي امکان پذير نيست
...وايسا ببينم
يعني ممکنه؟
تناسخ امکان پذيره؟
ابر کامپيوتر بدون وو جين کار نمي کنه، اين يعني چي؟
...فکر ميکني - درسته -
ستاره
ستاره تو اتاق کار زيرزمين
وو جينُ شناسايي مي کرد و فقط با اون کار مي کرد
وو جين تنها کسي بود که اون سيستمُ ميتونست راه اندازي کنه
اگر به گفته ي پروفسور هان، ابر کامپيوتر بدون وو جين کار نميکنه
پس نميتونستن درستش کنن
و اين يعني هيومن بي بعد از بيست سال نتونسته اون ستاره رو بازسازي کنه
اونا از وو جين براي راه اندازي ابر کامپيوتر استفاده کردن
پس وو جين چي شده؟
[مدير اجرايي لي هيون سوک]
خيلي عادي جوابشُ بده
مدير لي، سو هي حالش خوب نيست
از حالش مطمئن بشم بر ميگردم
فوراً محل منشي شينُ پيدا کنيد - اتفاقي افتاده؟ -
اسم خواهر منشي شين، سو هي نيست
منظورتون چيه؟ - فکر کنم منشي شينُ دزديده ن -
جاشُ پيدا کرديد؟ - تو خونه ي پروفسور هانه -
يا کار پرنده ي آبيه يا کيم جون هيوک
بگيريديشون، نيروهاي امنيتي رو هم خبر کنيد
در ضمن... از شبکه ي زمين هوشمند هم استفاده نکنيد
بله؟ - پرنده ي آبي تو زمين هوشمنده -
ممکنه هکش کنه، از يو اچ اف، شبکه ي فرکانس بالا استفاده کنيد
متوجه شدم
منطقه ي 47 واحد 56، مدير دستور داده ن پرنده ي آبي رو زنده بگيريم
اگر وو جين خود هيومن بي باشه، بايد توي ساختمون باشه
بايد بريم اون تو - خطرناکه -
به همين راحتي نميشه رفت اون تو
!تنها راهيه که ميتونيم بفهميم زنده ست يا نه
هيومن بي فهميده ن ما کجاييم، دارن از يو اچ اف استفاده ميکنن
فعلاً مخفي شيد
!يه لحظه
چطوره اين کارو بکنيم؟
تا کي قراره اينجا بمونيم آخه؟
اون دونگ سو نيست؟ واسه چي داره ميدوئه؟
حسابي دارم تو تمرين بهش سخت ميگيرم
!تندتر بدو! پنج چهار سه دو يک
لباس زيرُ آوردي؟
الآن اون مهم نيست
فکر کنم تو هيومن بي يه خبرايي شده
مطمئن ام به خاطر همون هم دارن همه رو چشمي چک ميکنن
و يعني هنوز جون هيوکُ گير ننداخته ن
حالا تو واسه چي اين طوري هيجان زده اي؟
"منطقه ي 47، واحد56"
"پرنده ي آبي رو زنده بگيريد"
اين يعني چي؟ - زمين هوشمندُ هک کردي؟ -
نه فقط گوش کنين
رئيس هونگ، به نظر شما چرا اينا يهويي دارن از يو اچ اف استفاده ميکنن؟
اون هم کي؟ پرنده ي آبي؟ گل کاشتي رفيق
اونا بدون گيرنده ي يو اچ اف چيکار ميخوان بکنن؟
اما من، لي دونگ سو، گيرنده شُ دارم
به خاطر همين هم پيامشونُ شنيدم
اين يعني جاشون لو رفته، حالا چيکار کنيم؟
الآن وقت اينجا ولو شدن نيست ها، چطوره سعي کنيم بريم تو؟
آخه ما که تراشه نداريم، تازه دارن همه رو هم چشمي چک ميکنن
حالا گيريم رفتيم تو، اون پنج مرحله ي بعدي احراز هويتُ ميخوايم چيکار کنيم؟
لي دونگ سو، نميتوني يه کاري کني؟ نميتوني زمين هوشمندُ هک کني؟
چيُ هک کنم؟ چرا همه ش ميخواين من زمين هوشمندُ هک کنم؟
آخه ديگه کي ميتونه؟ - !تو هک کن -
تو هک کن؟ - تو هک کن -
از شماره ي 34-0130گزارش ميدم، ماشين داره فرار ميکنه
داره به سمت خيابان شماره چهارده فرار ميکنه، فوراً جلوشونو بگيريد
!هي، از اين سمت
!زود باشيد
مانع رو کار گذاشتيم
بله
پرنده ي آبي کجاست؟
نميدونم، پرنده ي آبي کيه؟
يه راهي هست بفهميم کجاست
چي؟ لي هو سو؟
لي هو سو با اونا بود؟
لي هو سو حتماً ميدونه اونا کجان
پرنده ي آبي و کيم جون هيوک اونجا نبودن
فقط لي هو سو اونجا بود
به نظر مياد لي هو سو بدونه اونا کجان
پرونده ي حافظه ي اون عوضي رو فوراً بررسي کنين
تراشه تُ دوباره متصل ميکنيم و پرونده ي حافظه تُ چک ميکنيم
هرکاري خواستي بکني توش گند زدي
تراشه ي مراقبتش متصل شد
!پرونده ي حافظه شُ ببينيم
اين چيه؟
يه ويروسه، داره سيستم امنيتي رو هک ميکنه
امکان نداره، سيستم ايمني فقط از داخل تشکيلات استفاده ميشه
امکان نداره از بيرون کسي واردش بشه، ويروس چطور وارد شده؟
...نه
امکان نداره
تراشه ي لي هو سو؟
...نه
امکان نداره
تراشه ي لي هو سو؟
لي هو سو، داري چه غلطي ميکني؟
بشين
بذاريم بگيرنت؟
آره، ابر کامپيوتر تو طبقه ي نود نهمه
برادرت احتمالاً اونجاست، بايد يه جوري بريم تو
خوب واسه چي بايد تو رو بگيرن؟
همين که بفهمن من با شمام، تراشه مُ دوباره متصل ميکنن
احتمالاً سعي مي کنن پرونده ي حافظه تُ ببينن، درسته؟
نه خيلي خطرناکه - چي؟ چي خطرناکه؟ -
تنها راه همينه - ..ولي -
بقيه رو نميدونم، ولي پرنده ي آبي از پسش بر مياد
شکستن ديوار امنيتي سيستم هيومن بي خيلي سخته
هان جونگ يون، غير از تو کس ديگه نميتونه
!چي دارين ميگين؟ يه طوري بگيد من هم بفهمم
لي هو سو ميخواد که من يه ويروس تو تراشه ش کار بذارم
راهکار عالي ايه، من قبلاً تراشه ي لي هو سو رو هک کرده م
آدرس تراشه شُ هم ميدونم
پرونده ي حافظه شُ که چک کنن، بلافاصله سيستم امنيتي شون خاموش ميشه
پس.. اينو دستگيرش ميکنن؟
هيچ مدرکي واسه دستگير کردن من ندارن، فکر کنم دوباره خاطراتمُ قفل ميکنن
بهم قول بديد
که اگر اين کارُ کردن، بعدش دوباره خاطراتمُ برگردونيد
زود باشيد، وقت نداريم
نه - !افسر کيم -
قبلاً همچين چيزي نگفته م
ولي، ممنونم لي هو سو
خاطراتمُ قفل هم کنن، بهتره اين يکيُ يادم نره
چون اولين باره ميشنومش
!داريم گيت اولُ چک ميکنيم - !کاملاً قفل شده -
!ببينيد بقيه جاها چه خبره و بهم خبر بديد
!گيت سه رو چک کنيد بقيه هم بريد اون سمت
!زود باشيد
اصلاً با عقل جور در نمياد، پرنده ي آبي وقعاً فوق العاده ست
وقت نداريم، بايد بريم تو - ويروس تا کي دووم مياره؟ -
بين ده تا سي دقيقه
تو ديجيتالي، من آنالوگ، کار تيمي مون عالي نيست؟
برو کنار
ويروس چي شد؟ خيلي طول ميکشه؟
ديگه تموم شده، خيلي زود گيرشدن ميندازيم
هان جونگ يون، خيلي ايده ي خوبي بود، ولي حيف شد
حتي پروفسور هان رو هم ديده - فوراً برش مي گردونم -
برو چرخه رو چک کن
همين الآن
!وزير پارک
جونگ يون
چرا ساکت تر از آخرين باري شدي که ديدمت؟
فکر کنم واقعاً راه ديگه اي نبوده
اگر دلت برام تنگ شده بود بايد زنگ ميزدي خيلي ناراحت شدم که ازت خبري نشد
باشه، کلي کار داريم
بريم - !جونگ يون! جونگ يون -
!ولم کن، ول کن
!ولم کن! ولم کن
!شليک کن
!اون عوضي هايي که تراشه دارم عمراً نميتونن به يه آدم شليک کنن
درسته، يادم رفته بود
کيم جون هيوک هم باهوشه ها
...ولي
من که تراشه ندارم
من ميام - !هان جونگ يون -
بعداً مي بينمت
!جونگ يون، جونگ يون، جونگ يون
بريم - !جونگ يون -
!ولم کن، هان جونگ يون، هان جونگ يون
!هان جونگ يون
!نه، نه
!درُ باز کنين! باز کنين
!جونگ يون! هان جونگ يون
!درُ باز کنين
وو جين سيستم هيومن بي ئه؟
پروفسور هان؟
فکر کنم هنوز هم حال اون پيرمرد خوبه
آخرش هم با توانايي هاي خودت هيچ کاري از پيش نبردي
...اگر وو جين يا اون ستاره اينجا نباشن
درسته؟ - بله، درسته -
ابر کامپيوتر بدون کيم وو جين کار نمي کنه
اون مهم ترين قطعه ي ابر کامپيوتره
وو جين يه انسانه، قطعه نيست
فکر ميکني کي هستي که از وو جين اينطوري استفاده ميکني؟
باشه، فکر کنم ملامت کردن حالتُ بهتر ميکنه
اما اگر اينقدر وو جين واست مهم بود
نبايد از همون اولش ميومدي؟
تو که ميدوني تو حافظه ي پاک شده ت چي هست
پروفسور هان راست ميگفت، مهم نيست از کجا اومدي
ولي ببين، يه دي ان اي داري مثل خودمون، يه طوري بهم مربوط ايم
به خاطر همين هم نقشه ي مغزت به درد ما هم ميخوره
اين همه ش نبود، تو دانشي داشتي که ما نداريم
اگر تو رو داشته باشيم ميتونيم دانش بشري رو ارتقاء بديم
و اون دانش توي حافظه ي توئه که کيم گيو چول قفلش کرده
تو حافظه ي بقيه رو برگردوندي
ولي چرا دنبال حافظه ي خودت نيستي؟
فکر ميکني حق داري به من بگي که کار اشتباهي کردم؟
چرا دارم وو جينُ قرباني مي کنم؟ چون تو قرباني نکردي خودتو
اگر ميخواي وو جينُ نجات بدي، اول حافظه ي خودتُ برگردون
فقط بايد خودت رو جاي اون فدا کني
چه خبر شده؟
چيه؟
تو دردسر افتاديم، ابر کامپيوتر خاموش شده
!نذاريد فرار کنه
!چي شده؟ ببينيد چه خبره
!کار نمي کنه - !داره از کار مي افته -
چه خبر شده؟
ابر کامپيوتر هنگ کرده - به خاطر ويروسه؟ -
فکر نکنم
وزير پارک
چرخه... گم شده
مطمئن شيد شبکه ي ترمينال خاموش باشه
!گوش به فرمان باشيد - چه خبر شده؟ -
به خاطر يه مشکل سيستميک نمي تونيد وارد زمين هوشمند بشيد
چند لحظه صبر کنين
نمي تونيم هويت تونُ چک کنيم، لطفاً صبر کنيد
منوجه ام، اگر يه کم صبر کنيد مشکل حل ميشه
ابر کامپيوتر خاموش شده
چي؟ يعني چي؟
!يعني هيچ کاري نميتونن بکن، حتي احراز هويت
الآن فرصت خوبيه
بيايد اينجا، ميريم اونجا و قِشقرق به پا ميکنيم
راه که باز شد مي ريم تو - من ميرم جلو -
باشه - تا يک بايد وايسيم؟ -
بهتون ميگيم
جلوشونُ بگيريد، خوب؟ - باشه -
من شهروند زمين هوشمندم، چرا نميتونم برم تو؟
مشکل زود حل ميشه، يه کم صبر کنيد
!زن من حامله ست، وقت اين کارها رو ندارم، بريد کنار
نکنه خونه هامون هم مشکل داره؟ نريم تو چک کنيم؟
!راست ميگه! بريم تو
!بريم
منتظرم باش کيم وو جين
ديگه رسيدم
چي شد؟
وقتي فهميدي بهم بگو
هان جونگ يون، خوبي؟ چه اتفاقي افتاد؟
ابر کامپيوتر خاموش شده
چي؟ - ابر کامپيوتر هيومن بي هنگ کرده -
يعني ارتباط بين وو جين و ابر کامپيوتر قطع شده
يعني يه اتفاقي واسه وو جين افتاده
!وضعيت اضطراريه، آسانسور شماره پنجُ روشن کنين
امکان نداره
کيم وو جين؟
تويي؟
وو جين
واقعاً تويي وو جين؟
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[چرخه: دو دنياي متصل]
درست ميشه، نه؟ - !کيم وو جين -
بيول کجاست؟ - فقط هان جونگ يونُ ميخوايم -
اطلاعاتُ که داشته باشيد تمومه؟ - اصلاً، اين تازه اولشه -
اينطوري مي ميري
!بابا، بوم گيون تشنج کرده، ببرمون بيمارستان
!لطفاً جراحي برادرمُ تموم کنين
ديوونه شدي؟
حافظه مُ پاک کنين
تا آخرش مراقب خودت باش